NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
June!
BUKALEMUN KAM
Bunu yaptığım için üzgünüm ama June hakkında konuşmalıyız.
Başkasının anılarını görüp, duygularını hissedebilmenin,
onu daha derinden...
anlayabilmenin hissiyatını düşünebiliyor musun?
Kim olduğunu, neler yaşadığını.
Kimi sevdiğini. Yani...
Başkasının hayatını dahi yaşayabilirsin.
June'un kontrol kazanmasına yardım etmem için travmasının kökenini anlamam lazım.
Tahminimce beden değiştirmesine neden olan şey, korku.
Steinar'ın durumu yanlış ele aldığının farkındayım
ama ilk kez onunla beden değiştirdi, değil mi?
Evet. Onu kaçırmaya gönderdiğin adamı mı diyorsun?
Evet. Durumu yanlış ele aldı.
Bana o geceyi anlatır mısın?
Yardım etmelisin.
Dünün tekrarlanmasını istemeyiz.
Çıkar beni!
Çıkar beni buradan!
Çıkar beni!
Aşkım...
Ne var?
Sorun ne?
İyi uyuyamadım. Korkunç bir kâbus gördüm.
Ne gördün?
Freya'nın hâlâ burada olduğunu.
- Günaydın. - Günaydın.
Sana çay yapayım.
Harry nerede?
Maalesef Harry gitmeye karar verdi.
Gece beni görmeye geldi. Güzelce sohbet ettik.
Artık sana yardım edemeyeceğini düşünüyordu.
- Öyle mi dedi? - Ona çalışmamı,
yaptıklarımızı ve sana nasıl yardım edebileceğimi açıkladım.
- Sana en uygun yer olduğuna karar verdi. - Bana öyle demedi.
O...
her dönüşüm ile seni daha çok kaybettiğini hissediyordu.
- Dün annenle olanlardan sonra... - O kazaydı.
- Yeteneğini kontrol edemediğin içindi. - Yetenek değil.
- June, dinle, çok özelsin. - Özel olmak istemiyorum.
Kesin şunu. Lütfen kavga etmeyin.
Harry'yi merak etme. Gölün karşısına geçirdim.
Holandfjord'a bıraktım, para verdim.
Eminim sağ salim eve varmıştır.
Sana yardım edebilirim June, söz.
Önemli olan, artık kendine ve senin için yapacağımız
çalışmaya odaklanman.
- Tabii. - June.
Doğru mu yaptım?
Buraya gelmekle.
Evet.
- Artık sana bakacağız. - Harry'nin gittiğine inanamıyorum.
Sanctum herkese göre değil.
Elena?
June seninle konuşmak istiyor. Dünkü gibi olmamalı tabii.
O yüzden odada karşılıklı durmanızı rica edeceğim.
Tamam mı?
Dışarıda bekleyeceğim. Kapıyı açık tutalım.
Dün onu nasıl yaptın?
- Nasıl zihnime girdin? - Bilmiyorum.
Kendiliğinden oluyor.
O şeyleri gördüğün için üzgünüm.
Seni onlardan korumak için gittim.
Ama burası iyi bir yer June.
- Senin için doğru yer. - Umarım.
- Düzelmeliyim. - Bir tersliğin yok.
Emin misin?
Hepimizde ters bir şey olduğu için burada değil miyiz?
Yardım gerektiren bir şey.
Çok çalışıp iyileşeceğim.
Senin değil, kendim için.
Sonra da Harry'yi bulacağım.
Freya?
Artık yapamayacağım. Çok korkuyorum, hasta gibiyim.
Tedaviye kendimizi adadık. Ben bize yardım etmeye çalışıyor.
Beni Steinar'ın içinde, anılarıyla kalmaya zorluyor.
Artık o şeyleri görmek istemiyorum.
Anılarmış.
Beden değiştirenler insanların anılarını göremez.
- Neden yalan söylüyorsun? - Gerçek bu.
Anne, ben gidiyorum. Lütfen benimle gel.
Sanctum artık yuvamız.
Gerçek anlamda güvenli ilk yuvamız.
Anne!
Freya?
Freya!
Seninle gelemem. Gelmem.
Eğer gidersen...
beni bir daha göremezsin.
Freya?
Yabancılara alışkın değiller. Özellikle erkeklere.
Sen hariç.
Bu ıssız yere saklanmışsın.
Sadece sen ve bu kadınlar.
Hepsi aynı giyiniyor, senin kurallarınla yaşıyor.
Bana güvenmiyorsun.
Bence David Koresh özentisisin, bu da tarikatın.
Sigrid bize ilk katılandı.
Geldiğinde çok farklı bir kadındı.
Uzun bir süre ve zorlu bir çalışma sonunda
artık dengelendi.
- Dengelenmek mi? - Artık beden değiştirmiyor.
Çok özel bir psikolojik anlayış rotası izleyerek
duygusal tetikleyicisi üzerinde kontrol kazandı.
Artık bizden farklı değil.
Issız bir yerde olmamızın nedeni onları anlamayanlardan kaçmak.
Buna hak verirsin herhâlde.
June'u bir İskoç adasına götürmek istemişsin.
Öyle mi?
Ona yardım edemezsin John. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Olabilir.
- Ama o kalacaksa ben de kalacağım. - Elbette.
Hayır, biz...
Burada dokunmamız yasak. Kurallardan biri bu.
- İyi misin? - Evet.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Seni eve götürmeliyim.
Annemin gittiği gece ne oldu, biliyorum.
O yüzden beni uzaklaştırmak istedin, değil mi? Beni korumak için.
- Başkalarını da benden korumak. - Hayır.
Hayatını kontrol etmeye çalışmam hataydı.
Seninle konuşup, hazırlamaya çalışmalıydım.
- Korktum. - Haklıydın da.
Neler yaptığımı, yapabildiğimi görmedin.
Olduğum şeyin sorumluğunu üstlenmeliyim.
Normal insanlar gibi değilim.
Baba, bu kadınlarla Sanctum'da kalmalıyım.
Benim gibiler. Belki yardım edebilirler.
Harry tanıştığınız Kam'den bahsetti.
- Burası için tehlikeli demiş. - Asıl o tehlikeliydi.
- Bize ihanet etti. - Harry de kalıyor mu?
Harry gitti.
- Dün gece gitmiş. - Ne?
Ben ona yardım etmiş, sağ salim götürmüş.
Hayır. Olamaz.
Kendiliğinden gitmezdi. Onu zorlamıştır.
Hayır baba. Anlamıyorsun. Onu suçlamıyorum.
Annemin ailesine, babasına ne yaptığını biliyor.
Ne olduğumu herkesten iyi biliyor.
- Bana nasıl aynı gözle bakabilir? - O çocuk seni seviyor.
Gerçekten seviyor.
Bunu sakın unutma.
Burada olmamalısın.
June'a her şeyi anlatmışsın.
O gece...
O insanlar...
Hiç uyanmadıkları doğru mu?
Yaşlı kadın uyandı.
Son dönüştüğün. Ama diğerleri değil. Hepsi katatonik durumda.
Ya Lewis?
- Harry, oğlu. Biliyorsun. - Onu getirmemeliydin.
Benimle ya da bensiz gelirdi. June'u seviyor.
Aşk en önemli şey demez miydin?
- En özlediğin şey. - John, ben...
Sakın. June için geldim.
- Evde ailesiyle olması lazım. - Hayır. Bana ihtiyacı var.
Onu anlayacak birine ihtiyacı var. Siz anlayamazsınız.
- Merhaba. - Merhaba.
Telefonunu burada saptadık. Otobüs garajı kamerasından bir şey çıkmadı.
Yine araba kiralamacılarına sordum. Harry Polk yok.
John McDaniel.
Kiralık arabasının takip bilgisini alabilir miyiz?
Telefon ederim.
Onu bulacağız.
Harry'yi bulacağız.
Runa?
O geri döndü.
Ben, onu gördüm.
- Kimi? - Freya'yı.
Bugün ambara gittin mi?
Hayır ama Steinar'ı oradan çıkarken gördüm.
Yine Freya'ya yardım etmeye çalışacağını düşündüm.
Biraz uzanmaya ne dersin?
- Peki. - Dinlen.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Sanctum ailemize katılan son üyemiz June'a.
Uzun ve zorlu bir yol olacak
ama söz veriyorum, bizimle iş birliği yaparsan
yeteneğini kontrol etmeyi öğreneceksin.
Sanctum'da olman burayı daha iyi bir yer yapacak.
Runa biraz rahatsız, maalesef bize katılamayacak.
Hep böyle mi yersiniz?
- Aile gibi mi? - Aile bizim için önemlidir.
Dönüşümlü olarak yemek yapıyoruz.
Tarifler paylaşıyoruz.
Geldiğimde pek iyi yemek yapamıyordum ama Runa öğretti.
Sanctum'da her şeyi çabuk öğrendin.
Zor muydu?
Tedavi.
Evet ama acıya değdi.
Dr. Halvorson'a güvenmelisin June.
Sigrid'di, değil mi?
Doktor iyileştiğini söyledi.
Öyle demiyoruz ama evet.
- Peki niye gitmedin? - Sanctum'daki kadınlar eşsiz.
O kadar basit değil.
Ama bizim gibi demiştin. Artık kalmasına gerek yok, değil mi?
- Hapishane değil. - Baba.
Sadece neye bulaştığını öğrenmek istiyorum.
Ya sen Elena? İyileştin mi?
Hayır ama vakit alıyor.
- Ya diğeri, Runa? - Evet, o da dengelendi.
Ama bana ve gelebilecek kadınlara yardım etmek için kalmayı seçti.
İki kişi iyileşmiş ama gitmiyor.
İnsanlara yardım eden bir yere benzemiyor.
Bize uygun bir yer. June'a.
- O benim de kızım. - Kalmak onun tercihi.
Çok şüphecisin John.
O yüzden mi odama, bu kadınlara yardım etmeye çalıştığım yere girdin?
Travmalarından, acılarından, korkmadan bahsedecek kadar
güvende hissettikleri tek yere.
Bunları sormana neden olacak ne buldun, merak ettim.
Bence gitmenin zamanı geldi, değil mi?
Doğru söylüyor John. Burada yerin yok.
Oraya girmemeliydin. Yanlış yapmışsın.
Bizden değilsin.
June, beni dinle. Burada bir terslik var.
Harry biliyordu.
Seni görmeden hayatta gitmezdi. İmkânı yok.
John.
Üzgünüm ama gelmenizi ben istemedim.
Senin de Harry'nin de.
Ne kadar acı verse de
Harry en azından buraya ait olmadığını anladı.
Sen de değilsin.
Gece kalabilirsin
ama sabah ilk iş seni en yakın kasabaya bırakırım.
Bana anlattı. Nasıl biri olduğunu.
- Bu da ne? - Buraya gelmeden önce.
Ekipmanı açık bıraktım herhâlde.
- Hallederim. - Kimse seni ciddiye almıyormuş.
Herkes sana gülüyormuş.
- Özel olmayı uman... - Freya?
Freya!
- ...acınası bir zavallıymışsın. - Kim o?
- Runa. - Ama özel değilsin...
- Dokunma bana! - Lütfen! İçeri gel.
- ...değil mi? - Freya?
Sıradansın.
Runa, lütfen.
- Freya! - Bu yüzden kendinden nefret ediyorsun.
Onun seni kurtarmış olmasından.
Steinar?
Burada ne işin var?
Geri döndüm.
Şaşırdın mı?
Ne yapıyorsun?
Silahı indir lütfen.
- Bu Kam. - Hayır, gerçek adı Freya'ydı.
Hepinizin bunu görmesini istiyorum.
Heyecanlıyım.
İngilizce lütfen, Freya.
Bunu neden çekiyorsunuz?
- Ne yapıyorsun? - Annenin yapabildiği şey inanılmaz.
Sen de onun gibiysen bu anı hepimiz için
yakalamak istiyorum.
Ya onun gibi değilsem?
Şu anda bunu düşünmeyelim.
Kısa süredir annenle çalışıyorum
ve sanıyorum ki yeteneği, duygusal acıyla nasıl başa çıktığıyla bağlantılı.
- Anlıyor musun? - Korkmamamı söyledi.
Doğru. Hazır mısın?
Güzel.
Özür dilerim.
- Sorun yok. - Sandığınız gibi değil.
Sorun yok Freya.
Beni duyuyorsan Steinar'a dokunmanı istiyorum.
Siktir!
Freya? Beni duyuyor musun?
Freya, bana bakar mısın?
Bir şey söyler misin?
Senin gibi birine ihtiyacım olacak.
İyi birine.
Sır tutabilecek bir ortağa.
Ne dedin sen?
Steinar'a... böyle demişsin.
Annemle tanıştıktan hemen sonra.
Bakın. Düşündüğünüz gibi değil.
Bu sadece başlangıçtı. Tedaviyi yeni oluşturuyordum.
Tedavi mi? Ona elektrik veriyormuşsun.
Runa, biliyor muydun?
Evet, biliyordu.
Biliyordu.
Bu inanılmaz, Freya.
Annenden farklısın.
Steinar'ın zihnine nasıl girdiğini bilmiyorum.
Kendiliğinden oluyor.
Ama oradakiler hoşuma gitmiyor.
Lütfen durabilir miyiz?
Şimdi olmaz.
Neler yapabileceğini daha iyi anlamalıyız.
Ama çok yoruldum. Annemi istiyorum.
Runa Gundersen, yaş 56, doğum yeri Levanger.
Yeşil kapıya çıkan merdivenler.
Açık renk saçlı bebek.
- Aşkım... - Çift eklemli.
Sosyal görevli.
Dönüşecek misin?
Hayır, bu odadan çıktığımda annemle birlikte gideceğiz.
Beni seviyor.
Onu kurtardım. Runa asla gitmez.
- Kapatır mısın? - Kes sesini!
Bunu neden yaptın?
Sana yardım etmeliydim.
Aynısını sana da yapmasına izin veremezdim.
Sen busun. Yaptığın bu.
Sana kendini bulacağını söyler.
Ama her şeyini kaybedersin.
Burası zehirli.
Tek yapacağın, teslim olmak. Bencillik ediyorsun.
Anlamıyorum. Ona çalışıyordun.
- Peşimdeydin. - Hayır June...
Geri çekilin. Şöyle geçin.
June. Benimle geliyorsun.
- Sen de Runa. - Aile olduğumuzu söyledin.
Bizi korumaya söz verdin.
Uzak dur benden.
Sen bir canavarsın. Bize yalan söyledin.
- Bize ihanet ettin. - Beni yargılıyor musun?
Sırlarla, acılarla dolu küçük yaralı kuş Sigrid Vollen.
Sen benden çok daha kötülerini yaptın. Hepiniz öyle.
- Sakin ol, zarar gelmesin. - Sakin ol, zarar gelmesin.
- Sakin ol... - Sakin ol, zarar gelmesin.
June. Benimle gel lütfen.
Ben. Bunu neden yapıyorsun?
Senin için her şeyi yaparım demiştim.
- Her şeyi. June! - Lütfen başkasına zarar verme.
June!
- Anlamıyorum. - Seni kurtaracağım sevgilim.
Seni kurtaracağım. Geri çekilin!
Sakin ol...
Sakin ol, zarar gelmesin.
- Ben. Lütfen konuş benimle. - İçeri gir.
Yalan söyledin. Gitti demiştin.
June, iyi misin?
Neler oluyor?
- June, beni dinle. - Ne yapıyorsun?
Bu kız neden bu kadar önemli? Söyle.
Önemli olan sensin. Tek önemsediğim sensin.
- Hep sendin. - Anlamıyorum.
Hastalığın kötüye gidiyor aşkım. Sen de biliyorsun.
Ama çözüm onda. Sen de gördün.
June hatırlamadığın şeyleri bulabilir.
Seni sen yapan şeyleri bulabilir.
Onu seni kurtarmak için kullanabiliriz.
June'un... bana dönüşmesini mi istiyorsun?
Yapma aşkım. Yaşadığımız onca şeyden sonra, evet.
Anlamıyor musun?
Anıların onunkilerin yerini alacak. Çözüm bu.
- Bu çocuğu feda mı edeceksin? - Sen yaşayabilesin diye. Evet!
Seni kaybetmeyeceğim. Kaybedemem.
- June, bana bak. Beni dinle... - Sus!
Dinleme. Sen June McDaniel'sın.
- Sus! - Sen June...
Sakin ol, zarar gelmesin.
- June, dönüşmeni istiyorum. - Sakin ol, zarar gelmesin.
June. Dönüşmeni istiyorum.
- Hayır. - Gerekirse bu çocuğu öldürürüm.
Bu çocuğu öldürürüm.
June.
Lütfen ona zarar verme.
June!
June.
June, Runa'ya dokunmanı istiyorum.
Dokun!
- June! - June. Dokun!
Videoda söylediğinde haklıydın. Beni gerçekten kurtardın.
- Bunu yapmana gerek yok. - Evet, var aşkım.
June! İyi misin?
- June, iyi misin? June! - İyi misin? Neler oluyor?
- Yapma Harry. - Anahtarlar.
İyi misin? June!
Daha önce tüfekle ateş ettin mi?
Lütfen ona zarar verme.
"Anahtarları ver." dedim.
İyi misin?
- June! - June!
June!
Duyuyor musun June?
Ne oluyor orada?
- June! İyi misin? - June!
Runa, ben...
Ne yapıyorsun?
- June! - Runa.
- Geçti. - Tamam.
Geçti.
Özür dilerim.
Ailenle birlikte gidin.
Uzaklaşın buradan.
Freya için üzgünüm.
Bil ki, o...
hâlâ hayatta.
Onunla tanıştım.
Hadi.
Güle güle June.
Runa, indir silahı.
İndir silahı.
Freya, kaçtığı gün...
ona yaptığın her şeyi anlattı.
Steinar'ı. Dönüşümleri. Anıları.
İçten içe doğru söylediğini biliyordum
ama ona yalan söylediğini söyledim.
Çünkü...
zayıftım.
Kızım,
benim için dünyadaki en önemli şey olmalıydı.
Sadece senden değil, benden de kaçıyordu.
- Runa, dinle... - Sakın!
Sakın.
June'u buraya getirmek için sarf ettiğin onca çaba...
Bana dönüşmesini planlaman, beni kurtarmaya çalışman...
Peki sonunda aklımı kaybedip bir hayalete dönüştüğümde
beni ne yapacaktın?
Bir yere kilitleyip...
unutacak mıydın?
Çalışmana, diğer kadınlara June mu yardım edecekti? Ortağın o mu olacaktı?
Yatağımızda... o mu yatacaktı?
Seni her zamanki gibi sevecektim.
Seni sevmiyor.
Sana ihtiyacı var.
Hep ihtiyacı vardı çünkü sensiz bir hiç olduğunu biliyor.
Evet...
ama belki de ben onsuz bir hiçim.
Öyle deme.
Birlikte bir şey kurduk.
Bizim için, unuttun mu?
Onu dinleme.
Sigrid...
Sigrid haklıydı.
O bir canavar.
Biliyorsun.
Freya?
Freya.
Runa.
Runa...
Seni affedemem.
Seninle kavga da etmeyeceğim.
Onu seviyorum.
Biliyorum.
Hakkımda bir şey dedi mi?
Babam.
Siz birlikteyken.
"Oğlumla tanışmalısın."
Seni orada yalnız bırakacağımı mı düşündün?
Bilmiyorum.
June.
Elini ver.
Tamam.
Sadece sen...
ve ben.
Her zaman.
Burayı hâlâ gerçek bir yuva yapabiliriz.
Bizim için. Hep konuştuğumuz gibi.
Dur!
Dur.
Lütfen.
Dur. Konuş benimle.
Ben Freya değilim.
Artık değilim.
Mecburdum.
Canım kızım.
Bana geri döndün.
June için döndüm.
Kızın artık yok.
Neden benim yerime onu seçtin?
Çünkü...
korkmuştum.
Zayıftım.
Ona ihtiyacım vardı.
Onca yıl sefalet içinde oradan oraya sürüklenirken
seninle kaldım.
Sana baktım. Seni korudum.
Çocuk olan bendim.
Sana ihtiyacım vardı.
O seni sadece olduğun şey için sevdi.
Ben seni sen olduğun için sevdim.
Çok ama çok üzgünüm.
Her şey için. Lütfen...
Lütfen...
Beni yine bırakma.
Lütfen.
Oğlumla tanışmalısın.
Annem polisle rıhtımda.
- Bizi bekliyorlar. - Nasıl yani?
Eski Pennines dosyasını inceliyordu. Evde duvara asmıştı.
Senin, Lil'in, hemşirenin fotoğrafları,
gözlerin videoları falan vardı.
O gece kamerada babamın yanında görüntünü bulmuş.
Tehlikeli olduğunu söyledi ama inkâr ettim.
Tatlım, dinle. Korkmana gerek yok.
Her şey iyi olacak.
- Hadi. Arabaya binin. - Ne yapacağız?
Hayır.
- Seni bırakmam. - Nereye gidersen git, seninle olamam.
Sana sadece acı verdim.
Sana yaptıklarım için üzgünüm.
June.
Seni seviyorum.
Şimdi git.
Hadi tatlım.
Teşekkür ederim.
June ile Ryan'a baktığın için.
Bunu istediğinden emin misin?
Bir şey değil.
- Karşıya geçmek ne kadar sürer? - Bir saat kadar.
Chris, hadi.
Beni dinleyin.
Bu, Elena Askelaand. Pennines 5 vakasında baş şüpheli.
Harry nerede?
- Burada mı? - O iyi.
- Oğlumu almadan gitmem. - İstediğin ben değil miyim?
Lewis'i senden aldım.
June da senin gibi, değil mi?
Lewis'i incittiğin gibi Harry'yi incitecek.
Asla.
Sakin ol, zarar gelmesin.
Gitmeliyiz.
- Al şunu. - Lütfen bırak gitsin!
Chris!
- Harry, yavaşla. - Hayır. Yakalarlarsa her şey biter.
Tehlikelisin sanıyorlar.
June?
June.
Olamaz.
June.
Lütfen.
June. Lütfen uyan. Uyan.
Uyan.
Harry, ne oluyor?
Yok bir şey. İyileşeceksin. Tamam mı?
Harry, hayır. Dokunma bana.
Dokunma.
Olamaz.
Her şey düzelecek.
Tamam mı?
June, beni dinlemen gerek.
Tamam mı?
- Korkuyorum. - Biliyorum.
Biliyorum. Ben de.
Ben de ama dediklerimi yapmalısın. Hatırım için yapar mısın?
Bana dönüşmeni istiyorum. Dönüş ve yardım edebilecek birini bul.
Hayır.
- Ya sana zarar verirsem? - Bir şeyler denemeliyiz.
Bana dönüşürsen zarar göremezsin, değil mi?
Hayır, yapamam. Yapamam.
Lütfen. Lütfen June.
Yapamam Harry. Yapamam.
Yapamam.
Yapmazsan...
öleceksin.
Lütfen.
Seni seviyorum Harrison Polk.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet.
Yakında yine görüşeceğiz.
Merak etme.
Harry!
- Dokunma! Zarar verirsin! - Harry.
Hayır.
Uyan. Lütfen.
Harry!
Ben June McDaniel.
Sakin ol, zarar gelmesin.
Ben June McDaniel.
Sakin ol, zarar gelmesin.
Harry.
Lütfen.
Hadi. Lütfen, geri dön.
Geri dön.
Harry, lütfen. Lütfen geri dön.
Yakında yine görüşeceğiz.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya